Hot forming Lo stampaggio a caldo è un ciclo termo-meccanico a cui sono sottoposti gli acciai microlegati al boro (22MnB5) durante la formatura.
The hot stamping is a thermo-mechanical cycle to which they are subjected to boron microalloyed steels (22MnB5) during forming.The sheet is heated in the furnace until it reaches 950°C to obtain an austenitic microstructure.
Durante l'infanzia aveva imparato a conoscere la cattiveria umana e le discriminazioni costanti a cui erano sottoposti gli americani di origine africana.
During his childhood he experienced the cruelty and constant discrimination to which Americans of African origin were subjected.
Una delle criticità universalmente riconosciute nella gestione di aree protette è l’intensità della pressione antropica a cui sono sottoposti gli elementi naturali da preservare.
One of the universally recognized critical issue, in the management of Natural Protected Areas, is the intensity of human pressure which natural elements are undergone.
A tutto ciò si aggiungono gli effetti di tipo fisico cui sono sottoposti gli impianti per effetto delle variazioni di temperatura.
To all of this should be added effects of a physical nature to which the plants are subjected due to temperature changes.
Bisogna aumentare gli sforzi delle coscienze umane nella misura della tensione fra il bene e il male alla quale sono sottoposti gli uomini alla fine del XX secolo.
The efforts of human consciences must be increased in proportion to the tension between good and evil to which people at the end of the twentieth century are subjected.
I ripetuti cicli di riscaldamento e raffreddamento cui sono sottoposti gli stampi durante il ciclo di pressofusione, producono dilatazioni e contrazioni termiche alternate.
The repetitive heating and cooling cycles which the dies undergo during the die-casting cycle results in alternating expansion and contraction.
Anche il limite SAR (Specific Absorption Rate) di 2 W/Kg a cui sono sottoposti gli apparecchi telefonici mobili e’ elevatissimo.
Also limit the SAR (Specific Absorption Rate) of 2 W / kg at which they are subjected and mobile telephones ' high.
Infatti, le dure condizioni alle quali saranno sottoposti gli elementi creati durante il loro uso e la loro vita impongono che siano concepiti secondo metodi precisi, da un lato, e a partire da materiali specifici, dall'altro.
Indeed, the harsh conditions to which the elements will be subjected during their use require that they are designed according to specific methods on the one hand and with specific materials on the other.
Il processo a cui sono sottoposti gli ovociti cambia in base alla tecnica di fecondazione utilizzata, FIV convenzionale o ICSI (microiniezione intracitoplasmatica di spermatozoi).
The process that the oocytes undergo varies depending on the fertilisation technique used: conventional IVF or ICSI (intracytoplasmic sperm injection).
Nonostante alcuni modelli si rifacciano a scenari possibili del cambiamento climatico, è difficile prevedere la reazione delle specie marine quando aumenterà la pressione a cui sono già sottoposti gli oceani.
Although certain models look at possible climate change scenarios, it is difficult to predict how marine species will behave as the stresses on the oceans are magnified.
Questi ultimi sono naturalmente presenti solo nei grassi derivati del latte (burro), mentre si formano in grande quantità nel processo di idrogenazione a cui vengono sottoposti gli oli liquidi per trasformarli in grassi solidi.
The latter are naturally present only in milk derived fats (butter), while they are formed in large quantities during hydrogenation, the process used to transform liquid oils into solid fats.
Una ricerca sempre sorretta da una rigorosa e severa ”spiritualità” al cui attento vaglio sono sottoposti gli spessori cromatici della materia.
A search always supported by a strict and severe "spirituality" to which they are subjected to careful scrutiny color thickness of the material.
La PETA ha lanciato una petizione per fermare il trattamento crudele cui sono sottoposti gli animali nello zoo di Hannover.
PETA launched a petition to put an end to the cruel treatment of animals at the Hanovre Zoo.
So a che pressione sono sottoposti gli psichiatri in prigione, davvero, ma tua sorella e' semplicemente fatta, di un mix di antipsicotici e sedativi, che renderebbe anche un elefante imbambolato e innocuo.
I mean, look, I understand the pressure the prison shrinks are under. I do, but your sister is just stoned on a cocktail of antipsychotics and sedatives that would leave a large circus animal glassy-eyed and affectless.
Attrazione ispirata all’allenamento, a cui sono sottoposti gli Astronauti.
Attraction inspired by the training, to which the Astronauts are subjected.
Il Parlamento osserva che l'attuale sistema di asilo non tiene sufficientemente conto della particolare pressione migratoria cui sono sottoposti gli Stati membri situati ai confini esterni dell'Unione.
The text underlines that the current asylum system does not take proper account of the particular migratory pressures faced by member states with EU external borders.
Una visita al Centro R&D di Schréder è stata la prima occasione per molti membri LUCI di vedere i vari test fotometrici e meccanici cui sono sottoposti gli apparecchi Schréder.
A visit to the Schréder R&D Centre was the first opportunity for many members of LUCI to observe the different photometrical and mechanical tests that Schréder luminaires undergo.
Una caratteristica della pelle grezza è di riportare i segni della natura, della vegetazione e delle cure alle quali sono stati sottoposti gli animali.
One characteristic of hide is that it is marked by nature, vegetation and the care the animal has been subjected to.
Abbiamo tutti il diritto di godere di un Internet privo di annunci e, data la poca cura e il maltrattamento continuo a cui sono sottoposti gli utenti a causa degli sviluppatori delle pagine web, l'uso di strumenti come questo è più che giustificato.
We're all entitled to enjoy an advert-free Internet, and in view of the continuous abuse suffered by users due to careless developers, the use of this kind of tool is more than justified.
DIGESTIONE consiste in una serie di trasformazioni fisico-chimiche alle quali vengono sottoposti gli alimenti e permette l'assimilazione delle sostanze nutritive.
DIGESTION CONSISTS in a series of physical and chemical transformation of the food we eat and allows nutrients to be assimilated.
Nonostante la pressione alla quale sono sottoposti, gli uomini di Boko Haram riescono ancora a rapire centinaia di persone.
Despite the pressure to which they are submitted, the men of Boko Haram still abduct hundreds of people.
Accessori, borse e scarpe di pelle di coccodrillo, come quelle di serpente raggiungono prezzi da capogiro, ma a quali atrocità sono sottoposti gli animali esotici.
Accessories, purses and shoes in crocodile skin, as well as snake, reach staggering prices, but these exotic animals are subject to such atrocities.
19 Quando tutti i re vassalli di Hadad-Ezer si videro sconfitti da Israele, fecero pace con Israele e gli rimasero sottoposti. Gli Aramei non osarono più venire in aiuto degli Ammoniti.
010:019 When all the kings who were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them.
Katherine Connor della riserva per elefanti di Boon Lott ritiene che “La crudeltà a cui vengono sottoposti gli elefanti, in modo da abituarsi ad avere le persone in groppa è scioccante.
Katherine Connor of Boon Lott's Elephant Sanctuary believes that "the cruelty that goes in to breaking the elephants, so they get used to having people on their backs is shocking."
Gli attuali cicli di test a cui sono sottoposti gli autoveicoli nuovi non riflettono l'uso dei veicoli in condizioni di guida reali, falsando i valori effettivi delle emissioni.
Current test cycles for new vehicles do not reflect how cars are used under real driving conditions and so underestimate their actual emissions.
Gli esperimenti a cui vengono sottoposti gli animali in questo centro sono al servizio degli allevatori e della zootecnia.
The experiments the animals undergo at this centre are carried out for the benefit of farmers.
Kemflo utilizza questa tavola per simulare le sollecitazioni cui sono sottoposti gli accessori per auto, ad esempio le barre portatutto, durante i tragitti su strada.
Kemflo uses the simulation table to simulate the stresses that automotive accessories, such as car racks, undergo on the road.
Le foto rappresentano una preziosa fonte di conoscenza, poiché scattare foto, spesso poi raccolte in album, sulla persecuzione cui erano sottoposti gli ebrei era un'abitudine diffusa tra le truppe tedesche dell’epoca.
Photos serve as a valuable source of knowledge, as taking them and making albums about the persecution of Jews was a popular custom among German soldiers.
Le lesioni acute da inalazione di agenti chimici sono uno dei rischi a cui sono maggiormente sottoposti gli operatori di determinati settori, in particolare industriali ma non solo.
Acute inhalation injuries caused by chemical irritants are one of the hazards to which workers in certain sectors, particularly the industrial one, but not only, are more exposed.
I profitti del settore finanziario derivano quasi interamente dalla schiavitù del debito cui sono sottoposti gli americani e dal saccheggio delle loro pensioni private e pubbliche.
The financial sector’s profits almost entirely flow from putting Americans into debt bondage and from looting their private and public pensions.
A quali rivestimenti vengono sottoposti gli strozzatori costruiti in acciaio 42CrMo4, acciaio inox 17-4 PH, titanio Ti 6AI-4V (grado 5)?
What coatings are undergone by choke tubes made of 42CrMo4 alloy steel, 17-4 PH stainless steel, Ti 6AI-4V (grade 5) titanium?
Sono progettati per sopportare il trattamento a cui sono sottoposti gli pneumatici durante lo stoccaggio, il trasporto ed il montaggio.
They are designed to withstand the brutal treatment experienced during the storage, transport and fitting of the tyre.
Di seguito si riportano alcune descrizioni dei tipi di esperimenti e patologie4 cui vengono sottoposti gli animali:
Below are just a few descriptions of the types of experiments and conditions4 that animals are used in:
Un esempio di applicazione è la simulazione delle accelerazioni alle quali vengono sottoposti gli oggetti durante i trasporti via camion, nave od aereo.
An example application is the simulation of the accelerations to which the objects are subjected during transports by truck, ship or plane.
Gli insegnanti possono ridurre le distrazioni a cui sono sottoposti gli studenti spegnendo gli schermi, limitando le applicazioni e la navigazione in Internet sui computer degli studenti.
Teachers can reduce student distractions by Blanking Screens, Limiting Applications, and Limiting Web Browsing on student computers.
concretizza, per gli intermediari finanziari ad essa direttamente sottoposti, gli obblighi di diligenza disciplinati dal capitolo 2 e stabilisce il modo in cui essi devono essere adempiuti;
it specifies in detail the duties of due diligence in terms of Chapter 2 for the financial intermediaries directly subordinated to it and stipulates how these duties must be fulfilled;
Durante l’anno in cui sarà posizionata all’esterno della ISS, misurerà le dosi di radiazioni a cui sono sottoposti gli astronauti durante le attività esterne, o extra-veicolari come son dette.
For the year that it will be located outside of the ISS this experiment facility will be measuring the radiation doses that would be experienced by astronauts during spacewalks. Phantom
Considerando lo stress cui sono sottoposti gli studenti in questi giorni, perché questo non fa parte del normale programma di studi?
Considering the stress students are under these days, why isn’t this part of the normal curriculum?
Gli obiettivi principali sono ridurre al minimo lo stress a cui sono sottoposti gli animali e fare in modo che arrivino a destinazione il più rapidamente possibile.
My main aims are to minimise the stress that animals go through and to ensure that they arrive at their destination as fast as possible.
E’ evidente anche il collegamento con certi rituali di morte e rinascita, a cui erano sottoposti gli iniziati delle antiche tradizioni misteriche, come il Mitraismo e i Misteri Eleusini.
The connection with certain rituals of the death and rebirth of nature is evident, as envisioned by the initiates of the ancient traditions such as Mithraism and Eleusinian mysteries
In Epson conosciamo la pressione cui sono sottoposti gli operatori sanitari, chiamati a migliorare la collaborazione e la cura dei pazienti e, allo stesso tempo, a ridurre i costi e a lavorare in maniera più efficiente.
At Epson, we understand that you're under pressure to improve collaboration and patient care at the same time as cutting costs and working more efficiently.
Tuttavia, le condizioni atmosferiche a cui sono sottoposti gli ambienti esterni conferiscono grande importanza alla resistenza e alla manutenzione dei pavimenti.
However, the weather conditions that an outdoor room is subjected to gives greater importance to both floor tile resistance and maintenance.
Se si aggiungono le condizioni meteorologiche spesso proibitive a cui sono sottoposti gli operatori, come la pioggia battente e venti fino a 21 metri al secondo, è ancora più necessario un metodo di trasporto stabile e sicuro.
When you add the frequently punishing weather conditions that operators have to face – such as heavy rain and wind gusts up to 21 metres per second – the need for a stable, safe transportation method is even greater.
Sapere che la mia musica è stata fissata su un supporto fisico mi dà un senso di sicurezza, anche se mi rendo conto dell'obsolescenza cui sono sottoposti gli oggetti di cui ci circondiamo.
Knowing that my music has been fixed on a physical medium gives me a sense of security, even though I recognize the obsolescence to which the objects that surround us are subjected.
Ciò riduce considerevolmente il livello di radiazioni a cui sono sottoposti gli utenti dei cellulari e gli altri viaggiatori.
This significantly reduces the radiation to which phone users and other passengers are exposed.
In alcuni casi, anche per il notevole stress cui sono sottoposti gli occhi dei piloti, la miopia può aumentare fino a creare notevoli difficoltà visive e a rendere impossibile il conseguimento di brevetti come la licenza di Classe 1 (Class1 licenses).
In some instances, also due to the remarkable stress exherted on the pilot's eyes, myopia can grow to the point where the important vision difficulties make it impossible to obtain titles such as the Class 1 licenses.
Tuttavia i carichi termici cui sono sottoposti gli oli motore stanno aumentando in modo notevole, ad esempio a causa degli effetti del ridimensionamento del design del motore.
Yet the temperature loads to which engine oils are subjected are increasing significantly, for example due to the effects of downsizing in engine design.
La possibilità dell'uomo di sottrarsi a influenze e impulsi, allorquando è capace di compiere un salto di qualità, gli conferisce quella autonomia che lo riscatta dalla rigida tutela a cui sono sottoposti gli esseri con una coscienza elementare.
The possibility of escape of influences and impulses, where it is capable of making a qualitative leap, which gives autonomy that ransoms from the rigid protection to which they are subjected beings with a conscience elementary.
Lo scopo della missione Matroshka è quello di monitorare il livello di radiazioni a cui sono sottoposti gli astronauti durante la permanenza nello spazio.
The purpose of the Matroskha mission is to monitor the level of radiation in the area where the astronauts have to work during the mission on board of ISS.
1.6038770675659s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The hot stamping is a thermo-mechanical cycle to which they are subjected to boron microalloyed steels (22MnB5) during forming.The sheet is heated in the furnace until it reaches 950°C to obtain an austenitic microstructure. 